Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

учить тексты

Появилась "оригинальная" идея, что иностранные слова надо учить, заучивая тексты. Другими словами: дается текст на иностранном, ты его переводишь, как по смыслу, так и все встреченные слова. После чего, учишь собственно текст (совсем здорово, если он начитан, то есть можно слушать).

Идея в том, что ты запоминаешь два текста, и потому вспоминание значения слова сводится к вспоминанию собственно смысла, и как это выражено на иностранном (в тексте). И наоборот.

При этом запоминательные тексты можно ориентировать как на богатство лексики, так и скажем, на разные значения одного и того же слова. То есть смысл именно, чтобы связать в контекст, ибо запомнить связанный текст, гораздо проще, чем просто список незнакомых слов, которые так и будут переходить из разряда знакомых, в разряд "забыл". А тут сразу вспоминаешь контекст и слово.

"предыдущий" vs. "преведущий"

Любопытная история:

Юзер yatsutko ("мой" министр культуры) подтвердил свой профессионализм, уличив меня в вопиющей безграмотности, а также предложил меры воздействия.

С последними, я, пожалуй, не соглашусь, но история сама по себе любопытная.

Дело в том, что я действительно пишу "преведущий" вместо "предыдущий", и я думаю, что внимательный читатель это давно заметил.

Первый, кто мне указал на это публично, был как раз yatsutko в октябрьском треде. Я тогда жутко удивился, побежал на Гугол и сделал два запроса: "преведущий" и "предыдущий"

Результаты меня ошеломили:
мой вариант - 191 страниц
правильный - 1 390 0000.

Разница впечатляет!

Но что самое интересное в этой истории, что я продолжаю (неосознанно?) употреблять вариант "преведущий". В подкорке оно у меня сидит, а как оно туда забралось, сказать затрудняюсь.

Вот такая лингвистическая история.

Самое главное, что я даже не могу гарантировать, что в будущем я буду использовать правильный вариант, потому, пожалуйста, поправляйте меня при случае. Я, конечно, постараюсь держаться правильного варианта, но как показала практика, это у меня плохо получается.