Zametki na polyah (akor168) wrote,
Zametki na polyah
akor168

Category:

Анекдоты: полная потеря смысла при пересказе

Знаете, когда обсуждается сложность перевода с одного языка на другой, обычно рассказывается пример с круглым столом где каждый знает языки двух соседей и переводят по кругу, пока первоначальная фраза не возвращается к тому с кого запускался цикл.

Так вот, такое однако вполне реально можно увидеть и на примере когда никакого перевода не производится, но имеет место просто пересказ анекдота на тот же язык.

Наткнувшись где то в комментах на упоминание анекдота "обсыпь его мелом, а я булаву достану" я полез смотреть, что за анекдот. Ну, анекдот как анекдот, но начал читать другие анекдоты про Илью Муромца

http://www.vysokovskiy.ru/anekdot/muromtsa/

И наткнулся на удивительное:

Договорились как-то Алеша Попович, Добрыня Никитич и Илья Муромец
с татарами разобраться. Ну все как полагается, набили стрелку
на шесть утра на приметной полянке. 6-00 - татары сидят ждут,
никого нет. Через минут 15 приезжают добры молодцы в составе
Добрыни и Алеши. Ильи Муромца нет. Ну татары давай над ними
прикалываться, мол струсил ваш Илюша. Добрыня с Поповичем поматерили
Илюшу, да и порешили сами татаров отколошматить. Поглумились
над ними знатно, поистребляли всех, усталые домой собираются.
Тут стук копыт раздается. Заезжает на полянку Илюша Муромец,
весь в крови.
- Ребята, не поверите, полянку перепутал!!!!!



Не понял? В чем смысл анекдота-то? Где он был то Илья Муромец, с кем воевал и в чем прикол?

В списке варианты этого анекдота дублируются, но смысла так и не появляется. Я уже было думал реально спросить здесь в ЖЖ но решил попробовать погуглить таки и вуаля:

https://www.factroom.ru/anekdoty/anekdot-ob-ile-muromce-kotoryj-ne-priehal-na-bitvu

Собрались как-то Алёша Попович и Добрыня Никитич на битву со злыми басурманами. Надели доспехи, заточили мечи, запрягли коней, а Ильи Муромца всё нет и нет. Подождали они его час, два, но ехать уже надо, и отправились на бой без него.

Прискакали богатыри на поле и видят, что собралось на нём огромное войско басурман. Алёша Попович и Добрыня Никитич кое-как уговорили врагов подождать немного Илью Муромца, и те согласились. Но прошёл час, а главного богатыря не было. Делать нечего, пришлось им вдвоём с басурманами биться. Бой был сложный, кровавый, но они справились.

После битвы богатыри все в крови лежали на земле, отдыхали, как вдруг появился Илья Муромец. Выглядел он очень плохо — ещё больше, чем его друзья, в крови, доспехи покорёженные, оружие поломано…

— Илюша, что с тобой случилось, где ты был? Почему не пришёл к нам на помощь?
Богатырь тяжко вздохнул и ответил:
— Пацаны, отвечаю, не знаю, что на меня нашло, но я стороны поля попутал…


Смысл наконец-то в этой версии появился - Илья оказывается дрался за соперника с нашими богатырями на другой стороне. Но КАК этот смысл понять из изложения по первому варианту! Похоже никак, если только мысль анекдота не вообще какая-то другая.

То есть анекдот через пересказы утратил весь смысл, но его продолжают копипастить именно в первом варианте!
Subscribe

  • 3-0 vs 42-0

    To put the magnitude of the U.S. defeat in context, losing 3-0 in soccer is the equivalent of losing 42-0 in football. Реально улыбнуло, поскольку…

  • полезность регулярных проф-заметок

    Терри Тао пишет аж в 2013 году(в комментах) про полезность ведения ЖЖ собственного блога, в котором можно записывать прочитанные результаты,…

  • проблема "вагонетки"

    Гмм, а похоже, что спор между прививочниками и анти-прививочниками, это по сути проблема вагонетки: у субъекта есть возможность переключить стрелку…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • 3-0 vs 42-0

    To put the magnitude of the U.S. defeat in context, losing 3-0 in soccer is the equivalent of losing 42-0 in football. Реально улыбнуло, поскольку…

  • полезность регулярных проф-заметок

    Терри Тао пишет аж в 2013 году(в комментах) про полезность ведения ЖЖ собственного блога, в котором можно записывать прочитанные результаты,…

  • проблема "вагонетки"

    Гмм, а похоже, что спор между прививочниками и анти-прививочниками, это по сути проблема вагонетки: у субъекта есть возможность переключить стрелку…