Zametki na polyah (akor168) wrote,
Zametki na polyah
akor168

Categories:

о культурном контексте

Прелестно. Просто прелестно.

Я ж не о том говорю, а о культурном контексте.
Мне вот кажется, я с рождения знаю, кто такая Баба Яга. И как-то от моего сознания ускользнуло, что моя дочь может этого не знать. Вот смотрит она в сборнике мультфильмов "Ивашку из Дворца пионеров". Она смотрит, я радуюсь, что ребенок в такой ненавязчивой форме приобщается к русскому фольклору. После третьего просмотра меня, преступную мать, осенило спросить у ребенка, о чем мультик. Маргарита вполне толково мне изложила: "Бой прилетел на гусе к Бабе Яге. Хулиганил, привязал Бабу Ягу к печке, а потом разломал ей дом". То есть, идея о поедании мальчика Бабой Ягой от нее ускользнула (понятно, что я тему каннибализма со своим ребенком не обсуждала), а то, что Баба Яга - негативный персонаж, до нее не дошло. То есть, без включенности в культурный контекст ребенок видит ровно то, что видит.
Subscribe

  • 3-0 vs 42-0

    To put the magnitude of the U.S. defeat in context, losing 3-0 in soccer is the equivalent of losing 42-0 in football. Реально улыбнуло, поскольку…

  • Анекдоты: полная потеря смысла при пересказе

    Знаете, когда обсуждается сложность перевода с одного языка на другой, обычно рассказывается пример с круглым столом где каждый знает языки двух…

  • полезность регулярных проф-заметок

    Терри Тао пишет аж в 2013 году(в комментах) про полезность ведения ЖЖ собственного блога, в котором можно записывать прочитанные результаты,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • 3-0 vs 42-0

    To put the magnitude of the U.S. defeat in context, losing 3-0 in soccer is the equivalent of losing 42-0 in football. Реально улыбнуло, поскольку…

  • Анекдоты: полная потеря смысла при пересказе

    Знаете, когда обсуждается сложность перевода с одного языка на другой, обычно рассказывается пример с круглым столом где каждый знает языки двух…

  • полезность регулярных проф-заметок

    Терри Тао пишет аж в 2013 году(в комментах) про полезность ведения ЖЖ собственного блога, в котором можно записывать прочитанные результаты,…