Zametki na polyah (akor168) wrote,
Zametki na polyah
akor168

Categories:

разные книжки смотрели

Удивительное рядом или к вопросу о культурных барьерах из-за того, что в детстве люди разных стран разные книжки читали и разные фильмы смотрели.

Я весьма давно знал о существовании сериала Smallville. Полностью не смотрел, но когда натыкаюсь по ТВ, то слежу до конца серии. Сюжет там крутится вокруг юноши со сверхнормальными способностями: силой, скоростью, рентгеновским зрением. Зовут юношу Кларк Кент. Так вот лет 5 назад я как-то обратил внимание, что героя старого голливудского Супермена тоже зовут Кларк Кент. О, порадовался я, какая прямая аллюзия: там был супермен, и в Смолвилле юноша-супермен как главный герой. Грубо, однако, работают.

Так вот буквально на днях, вспомнил я одного актера из сериала, и решил узнать про него поподробнее. Я задал поиск по Lex Luthor. Перехожу как обычно на вики из гугля, однако там мне рассказывают про сего персонажа, что он из комикса про Супермена, как собственно глав-злодей. Но при чем-тут Смолвилль? И тут МарьИванна неожиданно обнаруживает, что Кларк Кент из Смолвилля это не просто аллюзия или подражание Супермену, а ровно описание юности этого самого Супермена, фигурально конкретного персонажа комиксов и старого фильма. Короче, Смолвилль - это просто юность Супермена (причем с сохранением всех имен и фамилий).

Вот что значит разные книжки в детстве читать. Для американца ведь это скорее всего типа дважды-два, а мне понадобилось 8 лет, чтобы случайно обнаружить.
Subscribe

  • 3-0 vs 42-0

    To put the magnitude of the U.S. defeat in context, losing 3-0 in soccer is the equivalent of losing 42-0 in football. Реально улыбнуло, поскольку…

  • Анекдоты: полная потеря смысла при пересказе

    Знаете, когда обсуждается сложность перевода с одного языка на другой, обычно рассказывается пример с круглым столом где каждый знает языки двух…

  • полезность регулярных проф-заметок

    Терри Тао пишет аж в 2013 году(в комментах) про полезность ведения ЖЖ собственного блога, в котором можно записывать прочитанные результаты,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments